Les téléspectateurs des années 80 n’ont jamais vu ces films en entier : jusqu’à la moitié de l’image disparaissait avant même le générique
Pendant les années 80, les films de cinéma diffusés à la télévision perdaient jusqu’à la moitié de leur image originale. Cette technique appelée « pan and scan » transformait les chefs-d’œuvre du cinémascope en versions recomposées, où des réalisateurs anonymes réinventaient les plans prévus par les cinéastes. Une mutilation silencieuse dont le public ignorait l’existence.