sous-titrage

Si le sous-titre ne dit pas la même chose que l’acteur, ce n’est pas une faute de traduction : c’est une limite de 17 caractères par seconde

par
Si le sous-titre ne dit pas la même chose que l'acteur, ce n'est pas une faute de traduction : c'est une limite de 17 cara...

Derrière chaque sous-titre qui semble raccourcir une réplique se cache une contrainte technique invisible : le CPS, caractères par seconde. En français, la limite est fixée à 17 caractères par seconde pour les contenus adultes, une norme qui force les adaptateurs à condenser les dialogues sans perdre leur sens.

« Je croyais que Netflix avait les mêmes obligations que TF1 » : pourquoi le sous-titrage sourds et malentendants n’est jamais garanti en streaming

par
« Je croyais que Netflix avait les mêmes obligations que TF1 » : pourquoi le sous-titrage sourds et malentendants n'est ja...

Contrairement à TF1, Netflix n’est pas soumis aux mêmes obligations légales de sous-titrage pour sourds et malentendants. Cet écart repose sur un cadre juridique vieux de plus de vingt ans qui distingue les chaînes hertziennes des services de streaming, créant une inégalité d’accès à l’information.