Sailor Moon n’est jamais passée en entier sur TF1 : ce que la chaîne a laissé de côté ne se découvre qu’en comptant les épisodes

Deux cents épisodes au Japon, quarante-quatre en moins sur TF1 dès la première saison : voilà le calcul que personne ne vous a jamais présenté noir sur blanc pendant les rediffusions nostalgiques du Club Dorothée. Sailor Moon a bercé toute une génération devant TF1, mais la chaîne n’a jamais montré l’anime dans son intégralité. Ni pendant sa diffusion originale entre 1993 et 1997, ni depuis. Il a fallu attendre les coffrets DVD des années 2010 puis une plateforme de streaming en 2026 pour que les Françaises et Français puissent enfin voir la totalité de la saga culte de Naoko Takeuchi.

Deux épisodes disparus dès la saison 1, sans aucune explication

La série originale japonaise compte 46 épisodes pour sa première saison. En France, sur TF1, seulement 44 sont passés à l’antenne. Nombre d’épisodes diffusés : Japon : 46 (terminé) France : 44 (épisodes 18 et 20 non diffusés pour censure, terminé) Les épisodes manquants portaient les titres « Poupée de cire poupée de son » et « Tout pour être heureux », une référence à la chanson de France Gall qui n’a visiblement pas suffi à sauver l’épisode de la trappe.

Le plus troublant, c’est que cette censure semble totalement arbitraire. Dans le Club Dorothée sur TF1, suppression des épisodes 18 et 20 alors que sur les chaînes TMC, Fox Kids et CLUB RTL (Belgique) ces épisodes ont été diffusés, et on ne sait vraiment pas pourquoi puisque ces épisodes ne sont ni violents ni choquants. ce n’est pas la violence ni la nudité qui a valu leur disparition à ces deux épisodes, mais une décision propre à TF1 dont personne n’a jamais vraiment éclairci les raisons. Et l’histoire ne s’arrête pas là : plus loin dans la série, deux autres épisodes, les numéros 106 et 108 de la saison « S », n’ont eux non plus jamais été diffusés par la chaîne, alors qu’ils l’ont été sur toutes les autres antennes ayant acquis les droits.

1997, l’année où TF1 a coupé Sailor Moon en plein vol

Le vrai trou noir de la diffusion française se situe en réalité à la fin de l’aventure Club Dorothée. L’émission jeunesse mythique s’arrête brutalement le 30 août 1997, après dix ans d’antenne. Le contexte n’a rien d’anodin : dès le 13 novembre 1996, la série remplace Dragon Ball Z supprimé le 11 novembre sur TF1 dans le Club Dorothée, jugé inadaptée pour un jeune public, dans la foulée du lancement de la signalétique jeunesse du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel pour la protection du jeune public. Sailor Moon devient alors l’une des dernières têtes d’affiche d’un Club Dorothée sous surveillance croissante, avant de disparaître avec lui.

Concrètement, la quatrième saison, SuperS, tombe en plein naufrage de programmation. Club Dorothée diffuse les quatre premières séries, bien que la quatrième soit programmée de manière erratique en 1996-1997, les dix-sept derniers épisodes n’étant même pas diffusés, et Club Dorothée continue de diffuser la série jusqu’en septembre 1997, l’épisode 149 étant le dernier diffusé. Dix-sept épisodes de SuperS restent donc invisibles sur TF1, littéralement coupés en plein arc narratif, la chaîne préférant les abandonner plutôt que de les caser sur une grille en voie de disparition. Certains ont ensuite été rattrapés sur d’autres antennes ou en cassette vidéo, mais jamais sur TF1 elle-même.

La cinquième saison, la grande absente jusqu’en 2015

Le morceau le plus spectaculaire du puzzle manquant reste la cinquième et dernière saison, Sailor Stars, 34 épisodes qui n’ont jamais eu droit à une seule minute d’antenne française. Avec la disparition du Club Dorothée cette saison n’a jamais été diffusée à la télé en France et restera donc inédite dans les pays francophones jusqu’en 2015 avec la sortie du coffret DVD collector de Kazé qui proposera une version française avec un tout nouveau casting. Pendant près de vingt ans, le public français a donc connu une Sailor Moon amputée de son dernier acte, celui où l’histoire de Bunny et de ses coéquipières trouve sa conclusion complète.

Ce vide a d’ailleurs donné naissance à un curieux phénomène de fandom : faute de version officielle, un groupe de fans a lancé un projet de doublage amateur de la saison 5, qui n’a jamais été doublée officiellement en français suite à l’arrêt de sa diffusion dans le Club Dorothée, réussissant à doubler quatre épisodes en six ans. Une preuve, s’il en fallait une, à quel point cette saison manquante a marqué les esprits au point de pousser des passionnés à combler eux-mêmes le vide laissé par la chaîne.

Au total, en additionnant les épisodes 18 et 20, les épisodes 106 et 108, les dix-sept derniers de SuperS et les 34 de Stars, ce sont 55 épisodes sur 200 qui n’ont jamais été montrés sur TF1. Plus d’un quart de la série culte est donc resté invisible pour les enfants qui grandissaient devant le Club Dorothée, sans qu’ils s’en rendent forcément compte à l’époque, faute de moyen de vérifier la continuité de l’histoire.

Il a fallu attendre 2026 pour tout voir en un seul endroit

La réparation complète de ce puzzle est finalement très récente. L’intégralité des cinq saisons de Sailor Moon est désormais disponible en streaming VO/VF sur ADN (Animation Digital Network), permettant de regarder l’ensemble des épisodes de cette saga culte. Pour la première fois depuis le lancement de la série sur TF1 en décembre 1993, il est donc possible de suivre l’histoire de Bunny et des Sailor Warriors sans aucun trou dans l’intrigue, sans épisode fantôme ni saison manquante.

Reste une question amusante pour les nostalgiques : combien d’entre eux ont grandi en pensant connaître Sailor Moon par cœur, sans jamais avoir vu son dénouement complet ni compris pourquoi certaines répliques faisaient référence à des événements qu’ils n’avaient jamais vus à l’écran ? La réponse tient en un chiffre : plus d’un quart de la série leur avait tout simplement échappé, sans que TF1 ne prenne jamais la peine de le signaler.

Sources : kamaji.fr | animenewsnetwork.com