En relançant City Hunter en version originale japonaise, un fan découvre que Nicky Larson n’était pas du tout ce dessin animé familial qu’il a grandi en regardant. Violence, érotisme, dialogues réécrits : tout a été gommé par la version française, transformant un thriller adulte en comédie inoffensive.
Pendant plus de trois décennies, les téléspectateurs français de TF1 ont grandi avec une version amputée de Sailor Moon. Entre épisodes mystérieusement supprimés, saisons disparues et arrêts brutaux, plus d’un quart de la saga culte n’a jamais été diffusé sur la chaîne, sans aucune explication officielle.
Depuis 1992, la saga d’Hélène et les Garçons et ses suites ont accumulé plus de 1 000 épisodes en maintenant un rythme de production industriel : deux épisodes par semaine. Arrêtée sur TMC fin 2025, la franchise prépare déjà son retour avec un nouveau titre, illustrant la fidélité quasi inébranlable de ses téléspectateurs.