Sur Disney+, Blanche-Neige a une nouvelle voix française : Emmylou Homs remplace la légendaire Lucie Dolène qui incarnait la princesse depuis 1962. Entre anecdotes judiciaires et évolutions du doublage français, découvrez l’histoire méconnue des trois interprètes qui ont donné vie à ce personnage emblématique.
Patrick Poivey, la voix emblématique de Bruce Willis pendant plus de trente ans, a disparu le 16 juin 2020. Depuis, d’autres comédiens prêtent leur voix à l’acteur américain, marquant la fin d’une ère du doublage français.
En relançant City Hunter en version originale japonaise, un fan découvre que Nicky Larson n’était pas du tout ce dessin animé familial qu’il a grandi en regardant. Violence, érotisme, dialogues réécrits : tout a été gommé par la version française, transformant un thriller adulte en comédie inoffensive.
Han Solo, Luke Skywalker, Dark Vador… En France, ces personnages iconiques changent de voix d’un film à l’autre. Pendant que la version originale garde le même casting grâce à des contrats pluriannuels verrouillés, Disney refuse systématiquement d’appliquer le même système au doublage français. Un choix qui crée de l’instabilité vocale et des frustrations chez les spectateurs.
Plusieurs comédiens de doublage français ont découvert leurs voix clonées et revendues sur des plateformes d’IA sans leur consentement. Après une mobilisation collective victorieuse contre deux plateformes, la profession réclame maintenant un changement de régime juridique pour inverser la charge de la preuve.
Après deux reports successifs, Shrek 5 ne sortira finalement que le 30 juin 2027. Tandis qu’Alain Chabat et Lucien Jean-Baptiste ont confirmé leur retour, le silence d’Universal France sur le doublage de Fiona intrigue les fans français depuis plus d’un an.
Trois ans après sa sortie, Baldur’s Gate 3 reste toujours sans voix française officielle. Larian Studios a choisi de concentrer ses ressources uniquement sur l’anglais, laissant les joueurs francophones aux sous-titres. Face à ce silence du studio, la communauté s’est organisée pour créer son propre doublage par IA.
En 1977, les spectateurs français découvraient Star Wars avec des noms radicalement différents : Yan Solo au lieu de Han Solo, Z-6PO au lieu de C-3PO, D2-R2 au lieu de R2-D2. Ces choix de traduction ont progressivement disparu des versions actuelles, sauf une exception remarquable : Dark Vador, qui a traversé cinquante ans sans jamais être corrigé.
Philippe Ogouz, la voix française de Ken le Survivant, ne suivait quasiment jamais le script original. Entre 1984 et 1986, lui et son équipe improvisaient presque totalement les dialogues, transformant une série ultra-violente en objet de patrimoine télévisuel français. Ce choix artistique, né d’une condition contractuelle, a créé un doublage culte qui divise toujours quarante ans après sa diffusion.
En 1971, The Persuaders! est un flop retentissant en Angleterre. Mais en France, la série devient un classique incontournable sous le nom d’Amicalement vôtre. Le secret ? Michel Roux, qui a bien plus que traduit les dialogues : il les a réinventés, créant une œuvre parallèle qui a surpassé l’original aux yeux des spectateurs français.