nostalgie

« Je connaissais chaque réplique de Malcolm par cœur à 12 ans » : vingt ans après le dernier épisode, Disney+ relance la série avec une durée qui m’a laissé perplexe

par
« Je connaissais chaque réplique de Malcolm par cœur à 12 ans » : vingt ans après le dernier épisode, Disney+ relance la s...

Vingt ans après son dernier épisode, Malcolm in the Middle fait son grand retour sur Disney+ avec une mini-série de seulement quatre épisodes de trente minutes. Malgré le retour du casting original et du créateur Linwood Boomer, cette durée ridiculement courte soulève des questions sur les vraies ambitions de ce comeback tant attendu.

Fini Yan Solo et Z-6PO : ce que les versions actuelles de Star Wars ont effacé de la VF de 1977 surprend même ceux qui ont grandi avec

par
Fini Yan Solo et Z-6PO : ce que les versions actuelles de Star Wars ont effacé de la VF de 1977 surprend même ceux qui ont...

En 1977, les spectateurs français découvraient Star Wars avec des noms radicalement différents : Yan Solo au lieu de Han Solo, Z-6PO au lieu de C-3PO, D2-R2 au lieu de R2-D2. Ces choix de traduction ont progressivement disparu des versions actuelles, sauf une exception remarquable : Dark Vador, qui a traversé cinquante ans sans jamais être corrigé.