Star Wars

« Ce n’est plus la même voix que dans le film précédent » : ce qui se décide en France avant chaque sortie, et que Disney refuse pour ses franchises

par
« Ce n'est plus la même voix que dans le film précédent » : ce qui se décide en France avant chaque sortie, et que Disney ...

Han Solo, Luke Skywalker, Dark Vador… En France, ces personnages iconiques changent de voix d’un film à l’autre. Pendant que la version originale garde le même casting grâce à des contrats pluriannuels verrouillés, Disney refuse systématiquement d’appliquer le même système au doublage français. Un choix qui crée de l’instabilité vocale et des frustrations chez les spectateurs.

Fini Yan Solo et Z-6PO : ce que les versions actuelles de Star Wars ont effacé de la VF de 1977 surprend même ceux qui ont grandi avec

par
Fini Yan Solo et Z-6PO : ce que les versions actuelles de Star Wars ont effacé de la VF de 1977 surprend même ceux qui ont...

En 1977, les spectateurs français découvraient Star Wars avec des noms radicalement différents : Yan Solo au lieu de Han Solo, Z-6PO au lieu de C-3PO, D2-R2 au lieu de R2-D2. Ces choix de traduction ont progressivement disparu des versions actuelles, sauf une exception remarquable : Dark Vador, qui a traversé cinquante ans sans jamais être corrigé.

« Je pensais que c’était juste une arnaque de Noël » : pourquoi la boîte quasi vide vendue par Kenner en 1977 est devenue un graal à plusieurs milliers d’euros

par
« Je pensais que c'était juste une arnaque de Noël » : pourquoi la boîte quasi vide vendue par Kenner en 1977 est devenue ...

En 1977, Kenner ne peut pas livrer les jouets Star Wars à temps pour Noël. L’entreprise propose alors une audacieuse solution : vendre des certificats promettant une livraison future. Ce qui semblait être une arnaque devient quarante ans plus tard l’un des objets les plus recherchés de l’histoire du merchandising.