Le jeudi après-midi n’était pas un choix des programmateurs, mais une conséquence directe du calendrier scolaire français. Depuis 1882, c’était le seul jour sans école, ce qui en faisait naturellement le créneau idéal pour Zorro et Thierry la Fronde. Tout a basculé en 1972 quand l’administration a transféré ce jour de repos au mercredi.
Un mensonge de plus de cinquante ans vient de tomber : « Ma sorcière bien-aimée » n’est pas une traduction du titre américain « Bewitched », mais une réinvention totale par l’ORTF en 1966. Ce que vous croyiez être une simple traduction était en réalité une adaptation créative, renommant même les personnages pour les « franciser ».
En 1978, Goldorak s’impose comme un succès d’audience inattendu sur Antenne 2, mais rapidement transformé en scandale médiatique. Accusée de racisme, de violence et de corrompre la jeunesse, la série devient le symptôme d’une invasion culturelle redoutée, générant un feuilleton journalistique révélateur des paniques morales de l’époque.
En 1971, The Persuaders! est un flop retentissant en Angleterre. Mais en France, la série devient un classique incontournable sous le nom d’Amicalement vôtre. Le secret ? Michel Roux, qui a bien plus que traduit les dialogues : il les a réinventés, créant une œuvre parallèle qui a surpassé l’original aux yeux des spectateurs français.
En mai 2013, la série culte allemande Derrick disparaît brutalement des antennes sans explication publique. La raison : des révélations sur l’engagement de l’acteur principal Horst Tappert dans la Waffen-SS en 1943, un secret gardé pendant des décennies.