« Je pensais que c’était juste une traduction » : pourquoi le doublage de Michel Roux sur Amicalement vôtre a changé le destin de la série
En 1971, The Persuaders! est un flop retentissant en Angleterre. Mais en France, la série devient un classique incontournable sous le nom d’Amicalement vôtre. Le secret ? Michel Roux, qui a bien plus que traduit les dialogues : il les a réinventés, créant une œuvre parallèle qui a surpassé l’original aux yeux des spectateurs français.