adaptation audiovisuelle

Tout le monde croit que « Ma sorcière bien-aimée » est la traduction du titre américain : c’est exactement l’inverse qui s’est joué en 1966

par
Tout le monde croit que « Ma sorcière bien-aimée » est la traduction du titre américain : c'est exactement l'inverse qui s...

Un mensonge de plus de cinquante ans vient de tomber : « Ma sorcière bien-aimée » n’est pas une traduction du titre américain « Bewitched », mais une réinvention totale par l’ORTF en 1966. Ce que vous croyiez être une simple traduction était en réalité une adaptation créative, renommant même les personnages pour les « franciser ».

« Je pensais que c’était juste une traduction » : pourquoi le doublage de Michel Roux sur Amicalement vôtre a changé le destin de la série

par
« Je pensais que c'était juste une traduction » : pourquoi le doublage de Michel Roux sur Amicalement vôtre a changé le de...

En 1971, The Persuaders! est un flop retentissant en Angleterre. Mais en France, la série devient un classique incontournable sous le nom d’Amicalement vôtre. Le secret ? Michel Roux, qui a bien plus que traduit les dialogues : il les a réinventés, créant une œuvre parallèle qui a surpassé l’original aux yeux des spectateurs français.