« Chapeau melon et bottes de cuir » n’a jamais été le vrai titre de la série : ce que la télé française a inventé en 1965 refait surface
En 1967, la série britannique « The Avengers » arrive en France sous un titre complètement différent, créé à partir du générique original. Cette trouvaille de l’ORTF, « Chapeau melon et bottes de cuir », s’impose comme titre définitif, effaçant complètement le nom anglais des copies françaises. Soixante ans plus tard, un remake relance la question : quel titre pour une nouvelle génération ?