adaptation française

Disney+ diffuse une série américaine tournée à Los Angeles : ses enquêtes ont été écrites à Paris pour TF1

par
Disney+ diffuse une série américaine tournée à Los Angeles : ses enquêtes ont été écrites à Paris pour TF1

High Potential, le succès phénoménal de Disney+, est le remake américain de HPI, la série française de TF1 qui a conquis les scénaristes hollywoodiens. Tournée à Los Angeles avec Kaitlin Olson, cette adaptation a battu tous les records d’ABC depuis 2018, tout en restant fidèle à ses origines parisiennes.

« Chapeau melon et bottes de cuir » n’a jamais été le vrai titre de la série : ce que la télé française a inventé en 1965 refait surface

par
« Chapeau melon et bottes de cuir » n'a jamais été le vrai titre de la série : ce que la télé française a inventé en 1965 ...

En 1967, la série britannique « The Avengers » arrive en France sous un titre complètement différent, créé à partir du générique original. Cette trouvaille de l’ORTF, « Chapeau melon et bottes de cuir », s’impose comme titre définitif, effaçant complètement le nom anglais des copies françaises. Soixante ans plus tard, un remake relance la question : quel titre pour une nouvelle génération ?