distribution cinématographique

« Je croyais que Very Bad Trip était le vrai titre » : pourquoi The Hangover et Sexy Dance ont été rebaptisés en anglais uniquement pour la France

par
« Je croyais que Very Bad Trip était le vrai titre » : pourquoi The Hangover et Sexy Dance ont été rebaptisés en anglais u...

Very Bad Trip n’existe que en France. Découvrez comment les distributeurs français inventent des titres anglais qui n’ont jamais existé outre-Atlantique, transformant The Hangover et Step Up en films au titre hexagonal unique.

« Aucun Américain ne connaît un film appelé Very Bad Trip » : pourquoi ce faux titre anglais n’a jamais existé en dehors de la France

par
« Aucun Américain ne connaît un film appelé Very Bad Trip » : pourquoi ce faux titre anglais n'a jamais existé en dehors d...

En 2009, le film américain « The Hangover » sort en France sous le titre « Very Bad Trip », un titre 100 % fictif qui n’a jamais existé aux États-Unis. Cette pratique de créer des faux titres anglais pour séduire le public français s’appelle le pseudo-anglicisme et s’est répétée avec d’autres films comme « Very Bad Cops » ou « Sex Friends ».