K 2000 n’a jamais été le vrai nom de la série et ce n’est pas une erreur de traduction
Pendant quarante ans, les Français ont cru que « K 2000 » était une traduction maladroite de « Knight Rider ». C’est faux : les distributeurs français n’ont pas traduit le titre, ils l’ont délibérément réinventé en piochant directement dans le nom de la voiture. Une stratégie marketing brillante qui a transformé un jeu de mots intraduisible en un titre bien français.